Durante le recenti elezioni in India, il presidente del Partito Bharatiya Janata (BJP), Manoj Tiwari, ha usato un video per rivolgersi a una nutrita base di elettori parlando nella loro lingua madre, un dialetto hindi della regione di Haryana. Sembrerebbe tutto normale, tranne il fatto che il politico in questione quel dialetto probabilmente non lo ha mai parlato: il video era un deepfake.
Il partito BJP si è servito della società di comunicazione politica The Ideaz Factory per creare “campagne positive” utilizzando i deepfake per raggiungere con lo stesso video elettori che parlano lingue diverse. In pratica Tiwari ha prima registrato un video nella sua lingua madre (qui il link), quindi ha realizzato una traduzione e un doppiaggio nel dialetto Haryanvi (a Delhi vi è un grande numero di lavoratori migranti provenienti dalla regione di Haryana) dopodiché avrebbe autorizzato l’azienda a modificare il movimento delle labbra per renderlo identico al messaggio recitato dal doppiatore (qui il video deepfake).
Sagar Vishnoi, capo stratega di The Ideaz Factory intervistato da Vice (che ha dato la notizia del video) afferma di aver utilizzato un deepfake “lip-sync” addestrato con i discorsi di Manoj Tiwari. Secondo Neelkant Bakshi, co-responsabile dei social media per il BJP di Delhi, questi deepfakes sono stati distribuiti su 5.800 gruppi WhatsApp nella regione di Delhi, raggiungendo circa 15 milioni di persone.
Il risultato è un video credibile, dove Tiwari si rivolge con naturalezza in una lingua che in realtà non parla. Secondo Bakshi “i video in Haryanvi ci consentono di avvicinarci in modo convincente al pubblico target, anche se il candidato non parla la lingua dell’elettore”. Rivelando poi che la risposta al video è stata incoraggiante “le casalinghe del gruppo hanno affermato che è stato rassicurante vedere il nostro leader parlare la loro lingua”, ha detto riportando uno dei commenti su un gruppo WhatsApp. Dopo la buona risposta del video, il partito ne ha fatto un altro in inglese per mirare agli elettori urbani di Delhi (video). Sempre ovviamente in deepfake.
Quello che spaventa è la facilità con cui è possibile realizzare video convincenti, dove leader politici dicono cose mai dette e milioni di elettori le prendono per vere. Questa volta è stato usato con la presunta approvazione del politico, ma questo “sdoganamento” dei deepfakes a fini politici è una svolta che non piace e che preoccupa.
Per approfondire: An Indian politician is using deepfake technology to win new voters
